- 1981, Emie & Péhéme.
dessin Jean-Claude Lardrot. -
- 2018, Amy & Péhéme.
Photo Joce-Lyn Di Giuseppe. |
CHRISTAIN-EDZIRÉ DÉQUESNES À
PROPOS DU PICARD AUJOURD’HUI DANS LA PICARDIE ET LES “HAUTS-DE-FRANCE”
- LETTRE OUVERTE AUX PICARDISANTS -
- Version provisoire sans notes & références à venir... -
Le picard de la Grande Picardie mentale
est proche de celui de Bruno Dumont dans P'tit
Quinquin et les auteurs de la Grande Picardie Mentale sont dans le vrai de
ce Picard qu'il faut ré-inventer, ré-inventer vraiment et à coups d'argot,
d'expression populaire d'un hier proche et aujourd'hui proche des petites
gens... Par contre les démarches "puristes" ne sont que passéistes,
folkloristes (au mauvais sens du terme car le vrai folklores est celui du
présent ! Pas du passé !) et identitaires dans ce que terme a de plus dangereux
& réac... Un dernier disque me navre par exemple... Faire un disque avec
des chansons de guerres de jadis (ou d'aujourd'hui) avec du picard c'est,
puisque de parler de "novlangue", du "rétrolangue", voir
"réaclangue" ou allons-y dans les imbécillités du
"rétroréaclangue"... Ce disque qui a une très jolie pochette, qui est
joué par de très bons musiciens... ne peut que desservir le picard à Paris et
dans le Monde du Grand Toutpartout ! Il y a tout de même des chansons ou l'on
dit qu'il faut bouffer du boche... beaucoup d'éléments d'un vieux patriotisme
façon vieille France qui sont pitoyables de remettre au(x) goût(s) du jour(s)
par les temps qui courent... Dans le même esprit, il faut revenir sur le non
sens d'annoncer championnat du monde de... pour des rencontres d'un sport qui
ne se pratique qu'en Picardie & Wallonie... Championnat inter-régional oui
! Du monde NON ! le MONDE n'est pas CELA !
Être dans l'esprit de cette GPM où il y
a Pierre Garnier & Ch'Vavar... Beaucoup de picardisants n'y sont pas &
n'y seront jamais ! Car ce ne sont pas des progressistes... Il faut aussi
parler, du picard d’un Jacques Cauda... Un picard de mémoire, qui réinvente...
Quelqu’un comme Alain Marc défend le
picard et haut & fort ! Alain Marc à mon avis, hors des frontières des
"Hauts-de-France" (comme d’autres sont Bas-de-Belge) en a fait pour
le picard à Paris et au-delà ! Alain est dans l'esprit de la G.P.M et
Pierre Garnier & Ch'Vavar sont 2 des énormes piliers de la G.P.M... Cette
Grande Picardie Mentale... dans laquelle ne seront jamais certains... Apprendre
le picard mais comment voulez-vous que l'on fasse ? Moi, je n'ai pas appris le
picard, je l'ai vécu enfant comme Ivar Ch'Vavar & Pierre Garnier l'ont
vécu, comme Alain Marc là ou il est né l'a vécu... Et de par notre création
nous le ré-inventons !
Quand j’entends dire que la publication
d'un texte de JAAAck a été PERMISE ! Voilà bien une expression de Pape ! Comme
ces Patoisants, qui lorsque nous avons permis l'émergence de la Fédération
INSANNE ne voulaient pas nous permettre... Tout cela sont des postures de
replis identitaires... J'entends par ailleurs que sont émises des réserves sur le
picard de JAAACK... Samedi matin, je ne suis pas venu à Saint Amand-les-Eaux
car je ne désire pas voir l'émergence d'Agence du Picard dans le
"ZHAUTS-de-France" en ce moment... La Maison du Picard, Mon Lalie, étant déjà si mal tenue...
CELA fait pitié ! Des élus locaux et régionaux s'interrogent & ils ont
raisons ! J'en ai marre de tout cela ! J’ai été invité pour ce samedi... 2
jours avant... à la sauvette !?... Ce n'est pas digne, ni respectable... Je
suis le premier Président fondateur d'INSANNE car PERSONNE... ne voulait si
coller ! Je ne regrette pas ! Même si CELA m'a cautionné des déboires comme
voir un patoisant essayer de convaincre mon directeur & employeur de
l'époque de se séparer de moi ! Et je n'ai pas été réellement soutenu par des
picardisants/patoisants... Mais j'ai des soutiens autres & extérieurs...
des soutiens de La Grande Picardie Mentale...
La "question" qui n'en est pas
une du lien entre le picard, encore vivant, et l'argot, dénoncé, la réponse,
l'évidence est dans le parler de certaines zones, certains quartiers populaires
du Grand Nord de la France... Puis si on prend le temps de (re)lire le script
du scénario avec tous les dialogues de P'tit
Quinquin de Bruno Dumont (les Petits Matins/ArteEditions)... On y voit avec
quelle justesse y est inscrite cette réalité entre le picard d'aujourd'hui
& l'argot...
Quand a se poser le sens ou non sens du
mot ou nom picard aujourd'hui pour désigner notre patrimoine linguistique,
c'est RIDICULE ! Le mot, ce mot n'est pas là par hasard et ce n'est pas parce
qu'un historien a travaillé sur cette question (Serge Lusignan) qui nous faut
perdre notre précieux temps & du peu qui nous reste d'énergie à discuter
sur des points qui sont de l'ordre de l'élitisme intellectuel et universitaire.
Pour ce qui est de juger... j'estime que sur LE FOND ! Un ouvrage comme ce
dernier disque doit être jugé, jaugé,... j'attends, dans le contexte actuel de
problématiques identitaires graves qui traversent la nation dans laquelle je
vis, quelqu’un se prononce, donne son avis, émette des réserves... Globalement
les chansons de ce dernier disque sont des chansons sinistrement revanchardes
et belliqueuses... Le Picard et mon Pays n'ont pas besoin de CELA !
De par ma profession... au cœur de
quartiers très populaires du NORD/PAS-DE-CALAIS… si une personne doute du LIEN,
entre le picard & l'argot dans les quartiers populaires du
"Nord", il faut alors missionner, si il y a "question" à
vérifier là-dessus, une équipe constituée de sociologue, de linguiste &
d'éducateurs de rue... Et je n'ai aucun doute du résultat !
Et puisqu’il faut en revenir à ce
disque, c'est clair ! Je pense que c'est un disque qui au-delà de qualités
techniques tant musicales qu'autres (esthétiques) est pour le moins maladroit
& irréfléchie sur le FOND dans un contexte actuel très complexe dans la
tête des gens... Puis ce n'est pas une œuvre de créations, d'innovations...
Pourtant avec cette "funeste" matière là, il y avait moyen de faire
une chose autre : la guerre, les guerres, c'est "funeste" ! Et
cette thématique, traitée comme elle l'est encore plus ! J'ai écouté et lu avec
beaucoup d'attention tous les textes de ces chansons et au final, en picard ou
non, terriblement vieille Frances qui a des revanches à prendre sur
l'Ennemie... Et en plus c'est dit/chanté en Picard, là ! Cela me dépasse...
Quel intérêt, sur du moyen ou long terme, a cautionné une telle entreprise
"culturelle"... Pour moi, c'est affligeant !
En rapport à mon ancienne profession...
de mes observations sur le lien qu'il y a entre le picard, l'argot des jeunes
et moins jeunes, y compris ceux issus de l'immigration et cela depuis la
création d'Insanne et de justement mes "soucis" à la suite avec...
mais le mieux et de missionner une équipe de pro pour faire une étude de
terrain... mais cela est si évident, il suffit de zoner dans certains
quartiers, certains troquets, dans certaines rues à certaines heures...
En 20 ans, les choses n'ont pas
disparues, elles se sont même je pense d'une certaine manière amplifié... avec
de la "caricature", de l'exagération... On peut d'ailleurs
"remercier" Dany Boon & son affligeant Bienvenue chez les chtis... ces exagérations qui sont propres aux
phénomènes des replis identitaires (Là, des "langages" nouveaux sont
inventés, évoluent très vite)... D'ailleurs à ce propos le "langage"
du blues démontre bien des choses... la question des rapprochements entre les
vieilles langues, les argots populaires et l'invention de nouveaux termes ou de
nouvelles expressions... À ce sujet Bob Dylan dit des choses avec grande simplicité
mais époustouflantes dans son discours de 2016 quand il va chercher son prix
Nobel... Et pour enquêter sérieusement, ce n'est pas un seul sociologue qu'il
faut missionner mais une équipe et avec linguiste, socio linguiste et des vrais
acteurs socioculturels de terrain car sinon CELA ne servira à rien !
La question des replis identitaires est
centrale et incontournable car elle a étroitement à voir avec cette question de
négation de certaines pratiques linguistiques, donc culturelles et ce n'est pas
seulement le picard qui est victime de cet hégémonisme de par le Français mais
toutes les langues & cultures vivant sur notre territoire... Et c'est
POLITIQUE ! Le Français, lui au niveau mondial, est mis en péril par
l'hégémonisme planétaire de l'anglais mais aussi à l'horizon proche de l'arabe
& du chinois... Les batailles à mener & à gagner en France à l'encontre
d'un Français unique & qui ferait l'union des peuples de France (une blague
!), un Français avec lequel il ne faut pas être contre mais aux côtés et le
seul possible contre hégémonisme (et tout cela est le discours de Félix-Marcel
Castan de Montauban vu à Toulouse !) Et si le Français reste hégémoniste alors
n'ayant pas fait l'expérience du pluralisme... Il ne pourra pas lutter contre
les hégémonismes internationaux & planétaires...Et
si le Français reste hégémoniste n'ayant pas fait l'expérience du pluralisme
alors... il ne pourra pas lutter contre les hégémonismes internationaux &
planétaires...
Donc c'est pour CELA que je pense que le
projet d'établir un dictionnaire français-picard ou picard-français qui va
standardiser... qui va uniformiser... ne sera pas à la fin des fins une bonne
chose car c'est uniformiser le picard, une pratique du picard, contre d'autres
pratiques du picard et cela ne sera en rien le reflet de ce qui est, reste du
picard dans la vie quotidienne de certaines personnes... Je ne comprends pas la
stratégie (celle que je devine tient de la théorie du complot et elle est
peut-être digne du roman de S.F de Philippe K. Dick) et encore moins la
finalité ! Moi, je suis par contre et pour voir TOUT LE TRAVAIL de Jean-Marie
Braillon édité les 4 volumes ! Et les annexes nécessaires... Et y adjoindre un
équivalent Wallon car tout de même le Picard et le Wallon c'est bien plus que des
cousins, frères & sœurs ? Je ne crois pas même, j'ai l'impression de voir
un être que l'on aurait divisé en 2. Puisque que ce travail existe pourquoi ne pas
l'utiliser, le rendre grand public ! Puis ce travail : sans cesse
l'actualiser, l'enrichir des évolutions de la "langue" populaire
comme on le fait avec les dicos de français... Alors on verra apparaître des
mots d'Afrique du Nord, asiatiques et de l'argot fraternel... C'est CELA La
Grande Picardie Mentale ! Alors nos enfants auront peut-être une chance de s'en
sortir ! Avec Insanne, 20 ans ont été perdus ! Pour moi, le bilan de La Maison
du Picard de Saint Amand-les-Eaux est un échec ! Il ne faut pas qu'un
"Picard" standardise, normalise ou je ne sais quoi... Alors on dira
très vite qu'il faut traduire le picard de Florian Duc, Dechristé ou T.
Denis... Mais toute la saveur & l'originalité initiale seront absentes...
Je dis simplement : Nin pi Pon ! NIN PI PON (tiens, je vais écrire un nouveau
blues en Picard NIN PI PON BLEUZE !) En fin de matinée... On m'a tendu une
perche pour aller chanter et lire du picard au Maroc ! Comme quoi... ce dernier
disque, ch'ét pus/pon paréhl.
L'idée de normaliser est une très
mauvaise idée ! Et même peut-être ce qui pouvait arriver de pire ! Les règles
étant certains et plus vite que peut le croire vont s'en emparer pour réécrire
le patrimoine littéraire... Des règles "souples", il y a toujours des
calculateurs pour les durcir ! Avec des règles "souples", j'imagine
déjà certains universitaires, notamment de Paris, dire qu'il faut tout
uniformiser le patrimoine littéraire picard afin qu'il soit compris de tous...
et leur argument que... ce sera plus simple pour tout le monde... Puis étape
suivante... Ce tout on le traduit en français... car ils prétendront que le
picard c'est du vieux français... alors que nous savons que c'est faux ! Que ce
travail a été fait bénévolement dans une démarche collective, n'apporte
pas caution... même que ce serait le contraire à mes yeux ! Qui sont ces
bénévoles, comment on-t-il été informé ? co-opté ? Dans le cadre de quel
collectif ? Là, vu comme CELA c'est assez saugrenu. Il y a un, voir de réels
problèmes, tout CELA ne fait pas très sérieux, ni crédible... Et même si je
suis contre ce dictionnaire... Comme il a été visiblement conçu, il ne repose sur
rien d'institutionnel...Et c'est pour faire plaisir à l'éducation nationale
mais il fallait élever le débat ! Leur expliquer pourquoi il n'y a pas à
standardiser ou normaliser... Comme cela maintenant il y aura du bon picard et
du mauvais picard mais, je refuse personnellement à ce que mon Pikar ou Piquar
ou Piqhàr soit standardisé, normalisé... traduit oui ! Notamment en français
mais normalisé... Cela est à mes yeux effrayant ! Derrière tout cela, c'est une
vision du monde, une vision de l'Humanité.
Ne sommes pas compris ! Nous n'avons pas
appris le picard à l'école ! L'école en France est une machine à trier...
« Commission de néologie et terminologie » c'est du cache misère ! De
la poudre aux yeux ! Un tel dictionnaire doit faire le résultat d'un travail
avec des salariés & un minimum de professionnel qui apporte caution
scientifique... Tout cela a l'allure d'une belle mascarade. L'Agence du Picard
n'est qu'une timide émanation de la "perte" d'un service de l'OCRP...
qui n'a été développé comme par exemple LOCIRDOC en Occitanie... Les Assimils
d'Alain D... 3 pour une même langue !? Sont loin de faire l'unanimité... Et
tout a commencé par le "Chti" à l'époque de Bienvenue... et que cela n'a fait que surfer sur une vague
populiste et non réellement Populaire au sens noble du terme... Quand on
réfléchit un peu ce n'est pas très glorieux !
Dans la
Grande Picardie, il y a beaucoup de compétences et d'intelligences... mais
encore faut-il ne pas décevoir, écœurer et démobiliser les militants de bases
(qui sont toujours les moins nombreux) et qui sont toujours ceux qui sont dans
la création... Moi, j'invite à lire le script du P'tit Quinquin car la réalité de L'Humanité de la Grande Picardie
Mentale est tout entière dans toute l'œuvre de Bruno Dumont... C'est CELA qui
NOUS intéresse... Pas d'avoir des outils qui standardisent & normalisent...
Désolé, je ne désire pas et plus être du côté de ce qui nous (dé)sert. J'ai des
projets en picard & pour La Grande Picardie Mentale, et je ne désire être
absolument pas de prés ou de loin être lié avec des personnes qui standardisent
les éléments culturels des terres d'ici ou d'ailleurs qui nous ont vu naître,
ici & ailleurs.
Et
accepter de faire 2 Assimils, un en picard et un en ch’ti, c'était une erreur !
Il fallait à l'époque refuser jusque dans le titre, l'intitulé, la
stigmatisation... C'était l'époque où il fallait énoncer que l'on était LA
GRANDE PICARDIE et sortir des livres et des disques qui unifiaient et non
poursuivait le morcellement... On n'aurait pas aujourd'hui LES HAUTS-de-FRANCE,
enfin peut-être pas mais nous aurions fait entendre NOTRE VOIX ! Mais tout le
monde était frileux !... enfin, presque tout le monde... Je me suis depuis peu
décidé à mettre, gratuitement, des titres de Chès Déssaquaches & (2)Brokes
en ligne sur le net, tellement j'ai des personnes de tout partout qui
réclament... Et que ce que je publie en picard ré-inventé de par la dynamique
de ma "pauvre" revue Ffwl Lleuw
& mes blogs les personnes en redemandent...
Depuis
F.Bacon... j'ai écris bien d'autres distorsions en picard (l'expression me
plait beaucoup) et publiées certaines, qui circulent ! Mes "Mabinogi"
terminé - 4 saisons - dedans plein de "Picard Distordu" ! Putain,
l'expression me plait et c'est ce qui plait et se "demande"... Là, on
vient de me signaler... Car des gens lisent !... Que dans le livret en
téléchargement Je parle picard
d'A.Dawson et Guigot... le seul poète "moderne" dans une liste est
Ch'Vavar. Tout le reste sont des "vieux" ou patoisants. Il y a aussi
une belle photo de Boulfroy ! Rien sur la musique rock picarde (toi). Oui : il
y a des promus et d'autres non. Je n'ai fait que recopié, voilà donc, les
impressions que cela laisse...
À l'époque, NOUS étions, si ! sur une
même longueur d'ondes celle de la G.P.M... Moi, j'y suis toujours et c'est pour
cela que je réagis... et que je poursuis Toudis edzeur l'coéchie... Merci !
Pour l'expression de la distorsion en rapport à mon picard... Je le revendique
haut et fort ! "Je suis dans le picard distordu !" (car c'est dans
l'état où il est, et était quand je suis "arrivé"... d'ailleurs Skip
James a un blues prodigieux que l'on peux/doit traduire par "Le blues du
temps du fil à retordre"... donc acte mais acte aussi qu'il y a problème
de communication et que cela n'est tout de même pas de mon ressort de permettre
que des infos circulent de manière fluides... Je me suis certes parfois mis en
position de recul mais c'est essentiellement parce que je ne me sentais pas
soutenu car pas assez aligné dans le moule de ce que l'on peut attendre de
quelqu'un qui crée en picard & s'active pour la G.P.M... ! J'ai
préféré me taire et prendre mes distances, oui ! Car humainement trop de
"picardisants" m'ont déçu... Moi, je vais continuer ce que j'ai à
faire et peu faire dans le sens de faire vivre La Grande Picardie Mentale mais
qui n'est pas qu'une histoire d'une langue régionale qu'il faut standardiser,
normaliser pour avoir l'autorisation de l'enseigner dans les écoles... Pour
moi, pour ce dernier point, il est trop tard ! Bien trop tard ! Et si il reste
encore un peu de chance & d'espace pour transmettre du Picard... Ce n'est
pas dans la globalité du système scolaire français que cela peut se réaliser
pour le picard comme les autres langues régionales... Il est tard, il est bien
tard... trop tard ! Par contre la G.P.M demeure un espace extensible pour la
création en picard et, là, j'y suis, j'y vis !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire